Fabcaro’nun kült eseri Zaï Zaï Zaï Zaï sahneye taşınıyor!

Fabcaro’nun kült eseri Zaï Zaï Zaï Zaï, Nicolas ve Bruno’nun canlı performansıyla sahneye taşınıyor!
« Zaï Zaï Zaï Zaï » Nicolas & Bruno Canlı Okuma etkinliği
İstanbul: 14 Haziran Pazar – AKM Tiyatro Salonu
İzmir: 16 Haziran Salı – Institut français İzmir
Ankara: 19 Haziran Cuma – Kült Teras, Esat Hal

Institut français Türkiye, Mayıs ve Haziran aylarını çizgi roman sanatının önemli isimlerinden Fabrice Caro’ya adıyor. “Muhteşem Fabcaro” programı kapsamında düzenlenecek etkinliklerde Fabcaro’nun eserleri, çizgi roman sanatı ile çizer, illüstratör ve çevirmenlerin çalışmaları ön plana çıkarılacak. Programda sergi, gösterimler, gösteriler, panel ve atölyeler yer alıyor.

“Muhteşem Fabcaro” etkinlik dizisi kapsamında, Fransız yönetmen, senarist ve oyuncu ikili Nicolas & Bruno, Fabcaro’nun bu yıl 10. yaşını kutlayan kült çizgi romanı Zaï Zaï Zaï Zaï’yı sahneye taşıyor.

Eserin eğlenceli ve sıradışı “Canlı Okuma” uyarlaması, dünya turnesi kapsamında Haziran ayında Türkiye’ye geliyor. “Muhteşem Fabcaro” etkinlikleri çerçevesinde, Zaï Zaï Zaï Zaï, Ankara, İstanbul ve İzmir’de Türkçe üst yazılı olarak sahnelenecek.

Trajikomik bir absürtlük taşıyan Zaï Zaï Zaï Zaï, bir süpermarkette mağaza kartını unutan bir çizgi roman yazarının başına gelenleri anlatır. Kasiyer tarafından fark edilen bu durum, kısa sürede büyüyerek, güvenlik görevlisinin de devreye girdiği ve ülke çapında tamamen saçma bir insan avına dönüşen devasa bir olaylar zincirini tetikler.

Nicolas & Bruno, Mathias Fédou ile birlikte, Zaï Zaï Zaï Zaï ile hem komik hem de günümüzü rahatsız edici biçimde yansıtan bir gösteri ortaya koyuyorlar.

Müzisyen Mathias Fédou’nun eşlik ettiği bu özgün uyarlama, mizahı, zekayı ve müziği bir araya getirerek izleyicilere unutulmaz bir “canlı okuma” deneyimi sunuyor.

Gösteride, Nicolas & Bruno, çizgi roman karelerini dev bir ekrana yansıtıp; aynı anda tüm karakterleri seslendirerek, ses efektlerini ve müzikleri canlı olarak üretiyorlar.

Hem eğlenceli hem de son derece yaratıcı bir sahne deneyimi sunan canlı performans; basın ve izleyiciler tarafından büyük beğeniyle karşılanıyor.

Gülmekten ölünür!” — Le Figaro
“Biçimsel özgünlük, kuralları yıkma… küçük bir mucize!” — Télérama (TT)
“Tam anlamıyla absürtlüğe yolculuk; seyircide her seferinde toplu kahkaha yaratan bir deneyim” — Le Parisien

2019 yılında yaratılan gösteri, ilk kez Paris’teki Forum des images’de sahnelendi. Bu ilk deneyimin ardından, eleştirmenlerce övgüyle karşılanan ve büyük başarı elde eden yapım; 158 gösterilik bir turneye çıktı. Gösteri, Théâtre de la Renaissance ve Comédie de Paris sahneleri dışında, yurt dışında da izleyiciyle buluşuyor.

FABRİCE CARO

Fabcaro on beş yılı aşkın süredir, bir bakışta tanınan üslubuyla mizahi çizgi romanın vazgeçilmez figürlerinden biri hâline gelmiştir. Yapıtları absürt bir mizaha, keskin bir sapma duygusuna ve gündelik hayatın küçük çelişkilerine yönelik ince bir gözlem yeteneğine dayanır. Anlatıları çoğu zaman bir aile toplantısı, kuyrukta bekleme ya da süpermarkete yapılan sıradan bir ziyaret gibi gündelik durumlardan doğar; ardından bu sahneler yavaş yavaş absürde doğru kayar. Yazar, bu yolla gündelik hayatın şiirselliğini ve kimi zaman da tuhaflığını görünür kılar.

Fabcaro çocukluğundan beri çizim yapmaktadır. Çizimleri, 1996’dan itibaren başta Fluide Glacial, Jade ve L’Écho des Savanes olmak üzere çeşitli dergilerde yayımlanmaya başlar. İlk albümleri, La Cafetière ve Montpellier merkezli seçkin yayınevi 6 Pieds Sous Terre tarafından yayımlanır. 2014’te Carnet du Pérou (Peru Günlüğü) ile eleştirmenlerin dikkatini çeken Fabcaro, ertesi yıl Zaï Zaï Zaï Zaï ile büyük bir başarı yakalar; bu eser daha sonra tiyatro ve sinemaya uyarlanır. Achille Talon serisini devralmasının ardından, Didier Conrad ile 2024’te Astérix serisinin 40. ve 41. ciltleri L’Iris blanc ve Astérix en Lusitanie senaryoları kendisine emanet edilir. 1,5 milyondan fazla satışa ulaşan bu eserler, onun çizgi roman dünyasındaki yerini kesin biçimde perçinler.

Fabrice Caro, kendi adıyla Gallimard Yayınları’ndan birçok roman da yayımlamıştır. İlk romanı Figurec, 2006 yılında yayınevinin prestijli Blanche koleksiyonundan çıkar. Ardından Le Discours 2018’de beşerî bilimlerden çizgi romana, müzikten sinemaya farklı disiplinlerden gelen yeni seslere alan açan Sygne koleksiyonunu başlatır. Sinemaya da uyarlanan bu romanından sonra Broadway (2020), Samouraï (2022), Journal d’un scénario (2023) ve Fort Alamo (2024) isimli romanları yayımlanmıştır.

Nicolas & Bruno

Her ikisi de 1970 doğumlu olan Nicolas Charlet ve Bruno Lavaine, birlikte Nicolas & Bruno adıyla tanınan Fransız yönetmen, senarist, oyuncu ve sahne yönetmeni ikilisidir.

Müzik klipleri ve reklam filmleriyle başladıkları kariyerlerinde, 1997 yılında Le Vrai Journal kapsamında yayımlanan “Amour, Gloire et Débats d’idées” adlı skeç serisini yarattılar. Bir yıl sonra ise Nulle part ailleurs içinde yayımlanan ilk “Message à caractère informatif” bölümlerini hazırladılar; bu proje zamanla 350 bölümlük kült bir skeç serisine dönüştü.

Nicolas Charlet ve Bruno Lavaine ikilisi, Daniel Auteuil, Marina Foïs ve Alain Chabat’ın rol aldığı La Personne aux Deux Personnes sinema filmini yazıp yönetti. Ardından, Benoît Poelvoorde, Fred Testot ve Kad Merad’ın yer aldığı Le Grand Méchant Loup filmi geldi.

Yeni filmleri Alter Ego ise Laurent Lafitte, Blanche Gardin, Zabou Breitman ve Olga Kurylenko’dan oluşan oyuncu kadrosuyla 4 Mart 2026’da Fransa’da vizyona girdi ve sinemalarda büyük başarı elde etti.

Nicolas & Bruno, Fransız sinema dünyasında kendine özgü bir yere sahip. Titiz bir komedi anlayışıyla yazar sinemasını buluşturan ikili; sahne deneyleri, absürt anlatılar ve güçlü mizah arasında gidip gelen benzersiz bir yaratım evreni kuruyor.

Yıllar içinde inşa ettikleri çok katmanlı ve sınıflandırılması güç eserleri, yalnızca onlara özgü bir sinema ve sahne dili ortaya koyuyor.

Nicolas & Bruno, Zaï Zaï Zaï Zaï’nın ötesinde, Fabrice Caro ile iş birliklerini yeni projelerle sürdürmeye devam ediyor. İkili, yazarın ilk romanı olan Figurec’ten uyarlanacak yeni uzun metraj filmlerinin çekimlerine hazırlanıyor. Ayrıca “bıyık-kravat” ruhunu taşıyan sıra dışı bir projede, Éric Judor ile birlikte, Fabcaro’nun yazdığı ve geçtiğimiz Mayıs ayında Éditions du Seuil tarafından yayımlanan bir foto-romanı hayata geçirdiler.

 INSTİTUT FRANÇAİS TÜRKİYE

Institut français Türkiye, Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği’ne bağlı, finansal otonomiye sahip bir kurumdur. Faaliyet alanları Fransızca öğretimi, kültürel ve görsel-işitsel işbirliği, dil, eğitim, bilim konularında işbirliği ve üniversiteler ile işbirliğidir.

Institut français Türkiye’nin üç şubesi her yaşa ve her ihtiyaca yönelik Fransızca kursları sunar, DELF-DALF Fransızca resmi diploma sınavlarını düzenler ve birer kütüphane barındırır.

Fransız kültürünü tüm çeşitliliği ve modernliği ile tanıtmayı amaçlayan bir kültür politikası yürüten Institut français Türkiye, bulunduğu her kentin kültür hayatına dahil olmayı hedefler. Bu amaçla, farklı sanatsal alanlarda, yerel ortaklarlarla sürekliliği olan ilişkiler geliştirilmektedir. Institut français Türkiye programlarında düzenli olarak yer alan Müzik Bayramı, Avrupa Miras Günleri ve Frankofoni Haftası gibi Türkçe ve Fransızca kültür-sanat etkinlikleri her yaş ve ilgi alanına hitap etmektedir.

Dil, eğitim, bilim konularında ve üniversiteler ile işbirliği alanında Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği’ne destek olan Institut français Türkiye, aynı zamanda Fransa’da yüksek öğretnim tanıtımından sorumlu Campus France bürolarını da bünyesinde barındırır.

Institut français Türkiye tüm dünyada 96 Institut français ve 800’den fazla Alliance française’den oluşan bir ağın parçasıdır ve bu yönden Fransa’nın tüm dünyada kültür faaliyetlerini yöneten Paris merkezli Institut français ile yakın ilişki içindedir.